Günter Giesenfeld, Vietnam-Freund. – Als Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft Vietnam scheuen Sie keine Mühe, wenn es darum geht, vietnamesische Kultur dem interessierten deutschen Publikum zugänglich zu machen. In der von der Freundschaftsgesellschaft herausgegebenen Reihe neuer vietnamesischer Literatur erschien zuletzt der Band »Endlose Felder«, eine Sammlung von Erzählungen der 1976 im Mekong-Delta geborenen Autorin Nguyễn Ngọc Tư. Zusammen mit Marianne Ngo haben Sie die Erzählungen übersetzt. Für »Endlose Felder« wurde Nguyễn Ngọc Tư am 13. Oktober im Rahmen der Frankfurter Buchmesse der LiBeraturpreis verliehen. Mit diesem renommierten Preis werden seit 30 Jahren Autorinnen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt geehrt. Wir gratulieren der Preisträgerin und bedanken uns bei Ihnen und Marianne Ngo dafür, dass Sie das ermöglicht haben.

Angela Merkel, lahme Ente. – Lieber riskieren Sie die Unbewohnbarkeit der Erde, als dass Sie die deutsche Autoindustrie zu scharfen Abgasnormen zwingen. Erinnern Sie sich eigentlich an Ihren Amtseid? Versuchen Sie es doch einmal! Vielleicht schaffen Sie wenigstens das.